Maghiară | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations on tying the knot!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations on saying your "I do's"!
Gratulálok az "igen"-hez!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Congratulations on your engagement!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Birthday greetings!
Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Birthday!
Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Many happy returns!
Még kétszer ennyit!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness on your special day.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Anniversary!
Boldog évfordulót!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy…Anniversary!
Boldog ... évfordulót!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Get well soon.
Jobbulást!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
I hope you make a swift and speedy recovery.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Urarea standard
We hope that you will be up and about in no time.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Urarea standard de la mai multe persoane
Thinking of you. May you feel better soon.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Urare standard
From everybody at…, get well soon.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Congratulations on…
Gratulálok a ...!
Urare standard
I wish you the best of luck and every success in…
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Pentru a ura cuiva succes în viitor
I wish you every success in…
Sok sikert kívánok a ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
We would like to send you our congratulations on…
Szeretnénk gratulálni a ....
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Well done on…
Szép munka volt a ...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Congratulations on passing your driving test!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Well done. We knew you could do it.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Congrats!
Grat!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Congratulations on your graduation!
Gratulálok a diplomádhoz!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Congratulations on passing your exams!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Well done on getting into University. Have a great time!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
We are so very sorry to hear about your loss.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

We wish you the best of luck in your new job at…
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
We wish you the best of luck in your new position of…
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
We wish you every success for your latest career move.
Sok sikert az új munkahelyen.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Congratulations on getting the job!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Good luck on your first day at…
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Congratulations on your new arrival!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Many thanks for…
Nagyon köszönöm a ...
Mesaj general de mulţumire
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
I really don't know how to thank you for…
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
As a small token of our gratitude…
Hálánk jeléül fogadd el ...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
We are very grateful to you for…
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Season's greetings from…
Ünnepi üdvözlet ...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Merry Christmas and a Happy New Year!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Happy Easter!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Happy Thanksgiving!
Boldog Hálaadást!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Happy New Year!
Boldog Új Évet!
Pentru a marca Anul Nou
Happy Holidays!
Kellemes Ünnepeket!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Happy Hanukkah!
Boldog Hanukát!
Cu ocazia Hanukkah
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Cu ocazia Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Boldog Karácsonyt!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Merry Christmas and a Happy New Year!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou