Olandeză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulojn pro ligante la nodon!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulojn pro diri "jes"!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Gratulojn pro via fianĉiĝo!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Feliĉan naskiĝtagon!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Feliĉan naskiĝtagon!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Feliĉan naskiĝtagon!
Nog vele jaren!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Deziranta vin feliĉon en via speciala tago.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Feliĉa datreveno!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Feliĉa... datreveno!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Gratulojn pro via Porcelana Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Arĝenta Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Rubena Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Perla Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Korala Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Ora Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Gratulojn pro via Diamanta Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Saniĝus baldaŭ.
Beterschap.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Urarea standard
Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Urarea standard de la mai multe persoane
Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Urare standard
El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Gratulojn pro...
Van harte gefeliciteerd met ...
Urare standard
Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en...
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Mi deziras al vi sukceson en...
Ik wens jou alle succes met ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al...
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Bonege por...
Gefeliciteerd met ...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Gratulojn por vian veturantan teston!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Feliĉoj!
Gefeli!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Gratulojn pro via diplomiĝo!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Bonege kun via ekzameno!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco.
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,....
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Gratuloj por akirai la laboron!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Bona fortuno sur via unua tago en...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn.
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Gratulojn pro via nova alveno!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Al la tre fieraj gepatroj de.... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Multajn dankojn por...
Hartelijk bedankt voor ...
Mesaj general de mulţumire
Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Mi vere ne scias kiel danki vin pro...
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Kiel malgranda signo de nia dankemo...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por...
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ni tre dankas vin pro...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Sezonaj salutoj el...
Fijne feestdagen wensen ...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Feliĉan Paskon!
Vrolijk Pasen!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Feliĉan Dankofeston
Fijne Thanksgiving!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Feliĉan Novjaron!
Gelukkig Nieuwjaar!
Pentru a marca Anul Nou
Feliĉaj Ferioj!
Fijne feestdagen!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Feliĉa Hanukkah!
Fijne Chanoeka!
Cu ocazia Hanukkah
Feliĉa Divali al vi.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Cu ocazia Diwali
Feliĉan Kristnaskon!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou