Maghiară | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Félicitations à vous deux !
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Gratulálok az "igen"-hez!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Félicitations pour tes fiançailles !
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Bon anniversaire !
Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Joyeux anniversaire !
Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Még kétszer ennyit!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Joyeux anniversaire !
Boldog évfordulót!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Boldog ... évfordulót!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces d'argent !
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces de perle !
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces de rubis !
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces d'or !
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Félicitations pour vos noces de diamant !
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Prompt rétablissement.
Jobbulást!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Rétablis-toi vite.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Urarea standard
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Urarea standard de la mai multe persoane
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Urare standard
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Félicitations pour...
Gratulálok a ...!
Urare standard
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Sok sikert kívánok a ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Nous voudrions te féliciter pour...
Szeretnénk gratulálni a ....
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Bien joué pour...
Szép munka volt a ...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Félicitations pour ton permis de conduire !
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Félicitations !
Grat!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Félicitations pour ton diplôme !
Gratulálok a diplomádhoz!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Félicitations pour tes examens !
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Sok sikert az új munkahelyen.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Bonne chance pour ta première journée chez...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Gratulálunk az új jövevényhez!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Merci beaucoup pour...
Nagyon köszönöm a ...
Mesaj general de mulţumire
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Ünnepi üdvözlet ...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Joyeux Noël et Bonne Année !
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Joyeuses Pâques !
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Joyeux Thanksgiving !
Boldog Hálaadást!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Bonne Année !
Boldog Új Évet!
Pentru a marca Anul Nou
Bonnes fêtes de fin d'année !
Kellemes Ünnepeket!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Joyeux Hanukkah !
Boldog Hanukát!
Cu ocazia Hanukkah
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Cu ocazia Diwali
Joyeux Noël !
Boldog Karácsonyt!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Joyeux Noël et Bonne Année !
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou