Franceză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
सुमंगली भव
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
शादी मुबारक
Félicitations à vous deux !
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
शादी मुबारक
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

सगाई मुबारक
Félicitations pour tes fiançailles !
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

जन्मदिन मुबारक हो
Bon anniversaire !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Joyeux anniversaire !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम जियो हज़ारों साल
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो.
Joyeux anniversaire !
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Félicitations pour vos noces d'argent !
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de perle !
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de rubis !
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces d'or !
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de diamant !
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Prompt rétablissement.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Rétablis-toi vite.
Urarea standard
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Urarea standard de la mai multe persoane
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Urare standard
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

... के लिए बधाईयाँ
Félicitations pour...
Urare standard
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Nous voudrions te féliciter pour...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Bien joué pour...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour ton permis de conduire !
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
बढिया है!
Félicitations !
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour ton diplôme !
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour tes examens !
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
... की बात सुनकर जी थम गया.
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Bonne chance pour ta première journée chez...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
बधाई हो!
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Merci beaucoup pour...
Mesaj general de mulţumire
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हम आपके आभारी है... के लिए.
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Joyeux Noël et Bonne Année !
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
ईस्टर मुबारक!
Joyeuses Pâques !
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Joyeux Thanksgiving !
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
नया साल मुबारक हो!
Bonne Année !
Pentru a marca Anul Nou
हैपी हॉलिडेस!
Bonnes fêtes de fin d'année !
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
हनूका की शुभकामनाएं!
Joyeux Hanukkah !
Cu ocazia Hanukkah
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Cu ocazia Diwali