Poloneză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
सुमंगली भव
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
शादी मुबारक
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
शादी मुबारक
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

सगाई मुबारक
Gratuluję zaręczyn!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

जन्मदिन मुबारक हो
Urodzinowe Życzenia!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Sto lat!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम जियो हज़ारों साल
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wracaj do zdrowia!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Urarea standard
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Urarea standard de la mai multe persoane
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Urare standard
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

... के लिए बधाईयाँ
Gratuluję...
Urare standard
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę samych sukcesów w...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Chcemy Ci pogratulować...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gratuluję...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
बढिया है!
Dobra robota!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję ukończenia studiów!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania egzaminów!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
... की बात सुनकर जी थम गया.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratuluję nowej pracy!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Powodzenia w nowej pracy w...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
बधाई हो!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Dziękuję bardzo za...
Mesaj general de mulţumire
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Jako dowód wdzięczności...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हम आपके आभारी है... के लिए.
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Najlepsze życzenia świąteczne...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
ईस्टर मुबारक!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
नया साल मुबारक हो!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Pentru a marca Anul Nou
हैपी हॉलिडेस!
Wesołych Świąt!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
हनूका की शुभकामनाएं!
Wesołej Chanuki!
Cu ocazia Hanukkah
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Cu ocazia Diwali