Română | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
सुमंगली भव
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
शादी मुबारक
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
शादी मुबारक
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

सगाई मुबारक
Felicitări cu ocazia logodnei!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

जन्मदिन मुबारक हो
Felicitări cu ocazia aniversării!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
La mulţi ani!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Toate urările de bine!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम जियो हज़ारों साल
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
जन्मदिन मुबारक हो
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो.
Aniversare frumoasă!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
सालगिरह मुबारक हो
Felicitări pentru aniversarea ...!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Însănătoşire grabnică!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Însănătoşire grabnică!
Urarea standard
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Însănătoşire grabnică!
Urarea standard de la mai multe persoane
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
Urare standard
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

... के लिए बधाईयाँ
Felicitări cu ocazia ...
Urare standard
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Îţi urez noroc şi succes în ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Îţi urez succes în...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Bine lucrat cu ...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
बढिया है!
Felicitări!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Felicitări cu ocazia absolvirii!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Felicitări pentru promovarea examenelor!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
... की बात सुनकर जी थम गया.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Felicitări pentru obţinerea postului!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Felicitări pentru noul sosit!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
बधाई हो!
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Mulţumesc mult pentru ... !
Mesaj general de mulţumire
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
हम आपके आभारी है... के लिए.
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Urările de sezon de la...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
ईस्टर मुबारक!
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
थैंक्सगिविंग मुबारक!
O Zi a Recunoştinţei fericită!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
नया साल मुबारक हो!
Un An Nou Fericit!
Pentru a marca Anul Nou
हैपी हॉलिडेस!
Sărbători fericite!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
हनूका की शुभकामनाएं!
Hanukkah fericit!
Cu ocazia Hanukkah
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
Cu ocazia Diwali