Hindi | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
सुमंगली भव
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulazioni agli sposi.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Tanti auguri
सगाई मुबारक
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Auguri ai novelli fidanzati!
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
A quando le nozze?? Tanti auguri!
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Tanti auguri
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Buon Compleanno!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cento di questi giorni!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Auguroni
तुम जियो हज़ारों साल
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Ti auguro un felice compleanno!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Felice anniversario!
सालगिरह मुबारक हो.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Buon anniversario di...
सालगिरह मुबारक हो
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Buona Guarigione
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Rimettiti presto
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard de la mai multe persoane
Rimettiti al più presto.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urare standard
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Congratulazioni per...
... के लिए बधाईयाँ
Urare standard
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Ti auguro un gran successo in...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Complimenti!
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Complimenti per aver superato il test di guida!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Bravo!
बढिया है!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Complimenti dottore!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Congratulazioni per il risultato!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Secchione! Ottimo lavoro!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Complimenti e tanti auguri per il futuro
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Complimenti per il nuovo lavoro!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Tanti auguri alla nuova mamma.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
बधाई हो!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Grazie tante per...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Mesaj general de mulţumire
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Non so davvero come ringraziarti per aver...
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Grazie per aver...
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ti siamo riconoscenti per aver...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Buona Pasqua!
ईस्टर मुबारक!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Buon Giorno del Ringraziamento
थैंक्सगिविंग मुबारक!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Buon Anno!
नया साल मुबारक हो!
Pentru a marca Anul Nou
Buone Vacanze!
हैपी हॉलिडेस!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Felice Hanukkah
हनूका की शुभकामनाएं!
Cu ocazia Hanukkah
Felice Diwali
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Cu ocazia Diwali
Buon Natale!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou