Arabă | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok az "igen"-hez!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
هنيئا على الخطوبة!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Még kétszer ennyit!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog évfordulót!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog ... évfordulót!
عيد ... سعيد!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Jobbulást!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Urarea standard
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Urarea standard de la mai multe persoane
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Urare standard
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Gratulálok a ...!
ألف مبروك على...
Urare standard
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Sok sikert kívánok a ...
أتمنى لك كل النجاح
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Szeretnénk gratulálni a ....
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Szép munka volt a ...
برافو على...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Gratulálok a jogosítványodhoz!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Grat!
مبروك!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Gratulálok a diplomádhoz!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Sok sikert az új munkahelyen.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
تهانينا على حصولك على العمل!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Sok sikert az első munkanapodon a ...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Gratulálunk az új jövevényhez!
تهانينا على مولودك الجديد!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Nagyon köszönöm a ...
شكرا جزيلا على...
Mesaj general de mulţumire
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Hálánk jeléül fogadd el ...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Nagyon hálásak vagyunk a ...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Ünnepi üdvözlet ...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
فصح مجيد!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Boldog Hálaadást!
عيد شكر مجيد!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Boldog Új Évet!
سنة جديدة سعيدة!
Pentru a marca Anul Nou
Kellemes Ünnepeket!
أعياد مجيدة!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Boldog Hanukát!
عيد هانوكا مجيد!
Cu ocazia Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Cu ocazia Diwali
Boldog Karácsonyt!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou