Coreeană | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
결혼을 너무너무 축하한다!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok az "igen"-hez!
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
약혼을 축하드립니다!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Boldog születésnapot!
생일 축하합니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog születésnapot!
생일 축하!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Még kétszer ennyit!
행복한 생일날 되세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog évfordulót!
기념일을 축하드립니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog ... évfordulót!
행복한 ... 기념일 되세요!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Jobbulást!
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Urarea standard
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Urarea standard de la mai multe persoane
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Urare standard
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Gratulálok a ...!
...를 축하합니다.
Urare standard
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Sok sikert kívánok a ...
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Szeretnénk gratulálni a ....
...를 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Szép munka volt a ...
...를 했다니, 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Gratulálok a jogosítványodhoz!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Grat!
축하!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Gratulálok a diplomádhoz!
졸업을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
안타까운 마음을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Sok sikert az új munkahelyen.
하는 일마다 성공하길 바래.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
새 직장 얻은 것 축하해!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Sok sikert az első munkanapodon a ...
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Gratulálunk az új jövevényhez!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Nagyon köszönöm a ...
깊은 감사드립니다.
Mesaj general de mulţumire
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Hálánk jeléül fogadd el ...
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Nagyon hálásak vagyunk a ...
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Ünnepi üdvözlet ...
...에서 보내는 시즌 축하 인사
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
행복한 부활절 되세요!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Boldog Hálaadást!
행복한 추수감사절 되세요!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Boldog Új Évet!
행복한 새해 되세요!
Pentru a marca Anul Nou
Kellemes Ünnepeket!
행복한 휴일되세요!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Boldog Hanukát!
행복한 하누카 되세요!
Cu ocazia Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Cu ocazia Diwali
Boldog Karácsonyt!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou