Daneză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Tillykke med at I er blevet gift.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok az "igen"-hez!
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Tillykke med jeres forlovelse.
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Boldog születésnapot!
Fødselsdagshilsner!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog születésnapot!
Tillykke med fødselsdagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Még kétszer ennyit!
Tillykke med dagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog évfordulót!
Tillykke med jubilæet!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog ... évfordulót!
Tillykke... bryllup!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Tillykke med Perlebrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Tillykke med Koralbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Tillykke med Guldbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Jobbulást!
Bliv rask snart.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Urarea standard
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Vi håber du på benene igen snart.
Urarea standard de la mai multe persoane
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Urare standard
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Gratulálok a ...!
Tillykke med...
Urare standard
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Sok sikert kívánok a ...
Jeg ønsker dig al succes i...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Szeretnénk gratulálni a ....
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Szép munka volt a ...
Godt gået med....
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Tillykke med din bestået køreprøve!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Grat!
Tillykke!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Gratulálok a diplomádhoz!
Tillykke med din dimission!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Sok sikert az új munkahelyen.
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Tillykke med arbejdet!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Held og lykke på din første dag hos...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Gratulálunk az új jövevényhez!
Tillykke med jeres nyankomne!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Nagyon köszönöm a ...
Mange tak for...
Mesaj general de mulţumire
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Hálánk jeléül fogadd el ...
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Ünnepi üdvözlet ...
Glædelig Jul fra...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
God Påske!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Boldog Hálaadást!
Glædelig Thanksgiving!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Boldog Új Évet!
Godt Nytår!
Pentru a marca Anul Nou
Kellemes Ünnepeket!
God Jul og Godt Nytår!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Boldog Hanukát!
Glædelig Hanukkah!
Cu ocazia Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Cu ocazia Diwali
Boldog Karácsonyt!
Glædelig Jul! / God Jul!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
God Jul og et Godt Nytår!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou