Suedeză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Grattis till giftermålet!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok az "igen"-hez!
Grattis till att ni sagt ja!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Grattis till förlovningen!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Boldog születésnapot!
Födelsedagshälsningar!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog születésnapot!
Grattis på födelsedagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Még kétszer ennyit!
Ha den äran!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog évfordulót!
Grattis på årsdagen!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Boldog ... évfordulót!
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Grattis på er silverbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Grattis på er korallbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Grattis på er guldbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Jobbulást!
Krya på dig!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Urarea standard
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Urarea standard de la mai multe persoane
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Urare standard
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Gratulálok a ...!
Gratulationer på/till ...
Urare standard
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Jag önskar dig lycka till med ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Sok sikert kívánok a ...
Jag önskar dig all framgång i ...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Szeretnénk gratulálni a ....
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Szép munka volt a ...
Bra gjort med ...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Grattis till avklarad uppkörning!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Grat!
Grattis!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Gratulálok a diplomádhoz!
Grattis till examen!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Grattis till de godkända examensproven!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Sok sikert az új munkahelyen.
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Grattis till det nya jobbet!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Lycka till på din första dag på/hos ...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Gratulálunk az új jövevényhez!
Grattis till familjens nytillskott!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Nagyon köszönöm a ...
Tusen tack för ...
Mesaj general de mulţumire
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Hálánk jeléül fogadd el ...
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Ünnepi üdvözlet ...
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
God Jul och Gott Nytt År!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Glad Påsk!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Boldog Hálaadást!
Glad tacksägelse!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Boldog Új Évet!
Gott Nytt År!
Pentru a marca Anul Nou
Kellemes Ünnepeket!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Boldog Hanukát!
Trevlig hanukka!
Cu ocazia Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Cu ocazia Diwali
Boldog Karácsonyt!
God Jul!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
God Jul och Gott Nytt År!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou