Coreeană | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
결혼을 너무너무 축하한다!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Felicitări cu ocazia logodnei!
약혼을 축하드립니다!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Felicitări cu ocazia aniversării!
생일 축하합니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
La mulţi ani!
생일 축하!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Toate urările de bine!
행복한 생일날 되세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Aniversare frumoasă!
기념일을 축하드립니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Felicitări pentru aniversarea ...!
행복한 ... 기념일 되세요!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Însănătoşire grabnică!
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Însănătoşire grabnică!
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Urarea standard
Însănătoşire grabnică!
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Urarea standard de la mai multe persoane
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Urare standard
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Felicitări cu ocazia ...
...를 축하합니다.
Urare standard
Îţi urez noroc şi succes în ...
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Îţi urez succes în...
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
...를 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Bine lucrat cu ...
...를 했다니, 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Felicitări!
축하!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Felicitări cu ocazia absolvirii!
졸업을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Felicitări pentru promovarea examenelor!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
안타까운 마음을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
하는 일마다 성공하길 바래.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Felicitări pentru obţinerea postului!
새 직장 얻은 것 축하해!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Felicitări pentru noul sosit!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Mulţumesc mult pentru ... !
깊은 감사드립니다.
Mesaj general de mulţumire
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Urările de sezon de la...
...에서 보내는 시즌 축하 인사
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
행복한 부활절 되세요!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
O Zi a Recunoştinţei fericită!
행복한 추수감사절 되세요!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Un An Nou Fericit!
행복한 새해 되세요!
Pentru a marca Anul Nou
Sărbători fericite!
행복한 휴일되세요!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Hanukkah fericit!
행복한 하누카 되세요!
Cu ocazia Hanukkah
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Cu ocazia Diwali
Crăciun fericit!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Crăciun fericit și La mulți ani!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou