Poloneză | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Felicitări cu ocazia logodnei!
Gratuluję zaręczyn!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Felicitări cu ocazia aniversării!
Urodzinowe Życzenia!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
La mulţi ani!
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Toate urările de bine!
Sto lat!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Aniversare frumoasă!
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Felicitări pentru aniversarea ...!
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Însănătoşire grabnică!
Wracaj do zdrowia!
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Însănătoşire grabnică!
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Urarea standard
Însănătoşire grabnică!
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Urarea standard de la mai multe persoane
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Urare standard
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Felicitări cu ocazia ...
Gratuluję...
Urare standard
Îţi urez noroc şi succes în ...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Îţi urez succes în...
Życzę samych sukcesów w...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
Chcemy Ci pogratulować...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Bine lucrat cu ...
Gratuluję...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Felicitări!
Dobra robota!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Felicitări cu ocazia absolvirii!
Gratuluję ukończenia studiów!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Felicitări pentru promovarea examenelor!
Gratuluję zdania egzaminów!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Felicitări pentru obţinerea postului!
Gratuluję nowej pracy!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
Powodzenia w nowej pracy w...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Felicitări pentru noul sosit!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Mulţumesc mult pentru ... !
Dziękuję bardzo za...
Mesaj general de mulţumire
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
Jako dowód wdzięczności...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Urările de sezon de la...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Un An Nou Fericit!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Pentru a marca Anul Nou
Sărbători fericite!
Wesołych Świąt!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Hanukkah fericit!
Wesołej Chanuki!
Cu ocazia Hanukkah
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Cu ocazia Diwali
Crăciun fericit!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Crăciun fericit și La mulți ani!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou